1
00:00:16,148 --> 00:00:18,216
Bir yere gidiyorsun,
Bay Tate mi?
2
00:00:18,217 --> 00:00:20,284
Hayır.
3
00:00:20,285 --> 00:00:21,753
Bu nedir?
4
00:00:21,754 --> 00:00:23,955
Peki sen oyna
nasıl isterseniz bayım
5
00:00:23,956 --> 00:00:25,790
Ama toplanmazdın
ve koşmaya hazır
6
00:00:25,791 --> 00:00:27,826
eğer bilmiyorsan
bu nedir?
7
00:00:27,827 --> 00:00:29,360
Beck'e söyle
ne oldu,
8
00:00:29,361 --> 00:00:31,663
Ve sahip olduğumuz
adamı gözaltında.
9
00:00:33,198 --> 00:00:34,733
Hadi.
10
00:00:39,772 --> 00:00:41,773
Anlatıcı:
11
00:00:47,613 --> 00:00:51,249
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard kimble.
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,019
Masum bir kurban
kör adaletin,
13
00:00:54,020 --> 00:00:57,489
Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten
14
00:00:57,490 --> 00:01:00,725
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
15
00:01:00,726 --> 00:01:02,060
Ölüm evine giderken
16
00:01:02,061 --> 00:01:05,764
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,
17
00:01:05,765 --> 00:01:09,067
Kimliğini değiştirmek için,
18
00:01:09,068 --> 00:01:11,103
Birçok işte çalışmak için
19
00:01:11,104 --> 00:01:13,638
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
20
00:01:13,639 --> 00:01:16,074
Gidişi gördü
suç mahalli,
21
00:01:16,075 --> 00:01:19,845
Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce
22
00:01:19,846 --> 00:01:24,549
Polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
23
00:01:24,550 --> 00:01:28,986
Bu gecenin konuk yıldızı
hikaye, donald harron,
24
00:01:31,223 --> 00:01:33,291
Malaki tahtı.
25
00:01:33,292 --> 00:01:35,260
Spiker:
26
00:02:31,150 --> 00:02:34,318
Golf çantalarına da ihtiyacımız var.
27
00:02:34,319 --> 00:02:35,653
Her şey hazır mı?
Evet.
28
00:02:37,923 --> 00:02:42,560
Yüksek çöl hanı, 62 mil uzakta
reeseberg kasabası, arizona,
29
00:02:42,561 --> 00:02:45,230
Tatil yeridir
çok zenginler için.
30
00:02:45,231 --> 00:02:49,066
İşadamları ve devlet adamları geliyor
burada uzun hafta sonları geçirmek için
31
00:02:49,067 --> 00:02:52,069
İletişimsizken rahatlatıcı.
32
00:02:52,070 --> 00:02:54,439
Bir adam için,
korkunç hız yüzünden tükendi
33
00:02:54,440 --> 00:02:56,407
Hayatı için kaçmaktan,
34
00:02:56,408 --> 00:02:58,309
Hayati bir vahadır
35
00:02:58,310 --> 00:03:01,179
Gerekli bir yer
duraklatmak ve işe almak için
36
00:03:01,180 --> 00:03:04,516
Enerjisi ve umudu.
37
00:03:07,953 --> 00:03:09,187
İyi akşamlar.
38
00:03:09,188 --> 00:03:10,754
Christopher beck
ve david jones.
39
00:03:10,755 --> 00:03:14,392
Rezervasyonumuz var.
Evet bayım. Beck. Bungalov 216.
40
00:03:14,393 --> 00:03:15,559
Hava nasıl
golf için mi?
41
00:03:15,560 --> 00:03:17,895
Bu kadar erken için mükemmel
yıl içinde.
42
00:03:17,896 --> 00:03:19,663
Durum nedir?
43
00:03:19,664 --> 00:03:21,932
İyi. yer
neredeyse boş.
44
00:03:21,933 --> 00:03:23,734
Personeli kestim
kemiklere.
45
00:03:31,043 --> 00:03:32,744
O iyi mi?
46
00:03:32,745 --> 00:03:35,146
Bence de. Fred Tate.
47
00:03:35,147 --> 00:03:37,015
Ondan hoşlanıyorum.
Ama endişelenme.
48
00:03:37,016 --> 00:03:38,649
Her şeyi kontrol ediyoruz.
49
00:03:38,650 --> 00:03:42,620
Odası aranacak
görevden ayrılmadan önce.
50
00:03:42,621 --> 00:03:46,057
Böyle bir şey yapmazdım
kardeşime güven.
51
00:04:19,391 --> 00:04:21,292
bir dakika genç adam.
52
00:04:21,293 --> 00:04:23,360
Ne oldu?
benim içkime mi?
53
00:04:23,361 --> 00:04:25,997
açıkça hatırlıyorum
orada bırakarak.
54
00:04:25,998 --> 00:04:27,198
Tam orada.
55
00:04:27,199 --> 00:04:29,200
Evet efendim, gittiniz
kasanın üzerinde bir bardak.
56
00:04:29,201 --> 00:04:31,502
Ah-ha! Şimdi başka kim
odada mıydı?
57
00:04:31,503 --> 00:04:33,604
Onu bara götürdüm.
58
00:04:33,605 --> 00:04:35,439
Ah, bara!
59
00:04:35,440 --> 00:04:36,808
Ah, anlıyorum.
60
00:04:36,809 --> 00:04:39,777
işte bu
iyi düşünme.
61
00:04:39,778 --> 00:04:43,214
Siz beyler bana katılırsanız,
buna içeceğiz.
62
00:04:43,215 --> 00:04:45,282
Hayır, teşekkürler.
eski zamanlayıcı.
63
00:04:45,283 --> 00:04:46,951
Affedersin.
64
00:04:48,787 --> 00:04:50,855
elbette
Seni affedeceğim.
65
00:04:50,856 --> 00:04:53,557
Beyler mazeret
beyler eminim.
66
00:04:53,558 --> 00:04:55,159
Şimdi hangi yol
bar mı?
67
00:04:55,160 --> 00:04:57,261
Bu doğru
orada efendim.
68
00:05:08,441 --> 00:05:11,910
Yer neredeyse ıssız görünüyor.
69
00:05:11,911 --> 00:05:13,244
Biraz erken
sezonda,
70
00:05:13,245 --> 00:05:16,180
Ama golfçüler alıyoruz
hafta sonları.
71
00:05:43,976 --> 00:05:45,643
Eisenhower buraya geliyor,
değil mi?
72
00:05:45,644 --> 00:05:47,078
Ben bilemezdim.
ama diyorlar
73
00:05:47,079 --> 00:05:48,580
Şu George Washington
burada uyudum.
74
00:05:48,581 --> 00:05:50,981
Biliyorum, işte bu
hepsi diyor.
75
00:05:50,982 --> 00:05:54,285
Eğer kahvaltınız saat 6:30'daysa
erken bir tur için çıkıyoruz.
76
00:05:54,286 --> 00:05:56,254
seni getirmekten mutluluk duyacağım
şimdi bir şeyler istersen.
77
00:05:56,255 --> 00:05:57,955
Biraz kahve gönder
hepsi bu.
78
00:05:57,956 --> 00:06:00,258
Ve 6:30'a gideceğiz
uyandırma çağrısı. Tamam aşkım?
79
00:06:00,259 --> 00:06:01,292
Teşekkür ederim efendim.
80
00:06:01,293 --> 00:06:03,427
Başlayabiliriz
7 buçukta.
81
00:06:32,758 --> 00:06:34,458
Her ne olduysa
çok zaman harcayanlara mı?
82
00:06:34,459 --> 00:06:35,793
sana söyleyeceğim
ne yapacağım.
83
00:06:35,794 --> 00:06:37,261
sana izin vereceğim
kahveyi teslim et.
84
00:06:37,262 --> 00:06:38,629
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
85
00:06:38,630 --> 00:06:43,501
No, nobody to drink with
bu yüzden kendimi yatağa koyuyorum.
86
00:06:43,502 --> 00:06:45,336
İyi geceler.
87
00:07:28,881 --> 00:07:31,048
Pickett,
bu bay. Jones.
88
00:07:31,049 --> 00:07:32,450
O sordu
bunun üzerinde oturmak için.
89
00:07:32,451 --> 00:07:34,986
Herkes zamanında mı?
90
00:07:34,987 --> 00:07:37,188
Bu nedir, personel mi?
Sağ.
91
00:07:37,189 --> 00:07:39,657
Beş kişiden kurtulduk
ve oraya x'leri koydum
92
00:07:39,658 --> 00:07:41,125
Saat ikiye geldiğimde hâlâ
in doubt about.
93
00:07:41,126 --> 00:07:42,393
Hala şüpheniz mi var?
94
00:07:42,394 --> 00:07:43,828
haber alamadım
bu sabaha kadar.
95
00:07:43,829 --> 00:07:45,429
çalışamadım
daha hızlı.
96
00:07:45,430 --> 00:07:47,765
Yerel haber yapmak istemiyoruz
burada toptan işten çıkarma var.
97
00:07:47,766 --> 00:07:49,400
Şüpheliler kimler?
Hangileri?
98
00:07:49,401 --> 00:07:52,837
Berger, barmen.
Sinsice içkiler.
99
00:07:52,838 --> 00:07:55,373
Konuşkan biri olabilir.
Emin olmak.
100
00:07:55,374 --> 00:07:58,109
Ve Fred Tate. Adam
bu seni buraya getirdi.
101
00:07:58,110 --> 00:08:00,745
fiyat diye düşündüm
onun hakkında gergin davrandı.
102
00:08:00,746 --> 00:08:01,679
Odasına bakacağız.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,147
Bütün gece çalışıyor.
104
00:08:03,148 --> 00:08:05,416
Oda servisi, telefon görüşmeleri,
her neyse.
105
00:08:05,417 --> 00:08:08,119
Onu ahır için tuttular
ama onu içeri getirdim.
106
00:08:09,121 --> 00:08:10,655
Fiyat misafirlerden kurtulmaktır
107
00:08:10,656 --> 00:08:11,990
Ve rezervasyonları iptal ediyorum.
108
00:08:11,991 --> 00:08:14,993
Sadece iki çift kayıtlı
ikisi de yarın ayrılıyor.
109
00:08:23,235 --> 00:08:26,337
Evet efendim.
Kahveniz efendim.
110
00:08:28,440 --> 00:08:32,110
Ve işte buyurun efendim.
111
00:08:32,111 --> 00:08:34,411
Beni sen büyütebilirdin
başka bir brakete.
112
00:08:34,412 --> 00:08:38,082
Bilirsin Avery, bir komi için
Sen çok iyi bir doktorsun.
113
00:08:38,083 --> 00:08:39,617
öyle olduğunu sanıyordum
görev dışında.
114
00:08:39,618 --> 00:08:43,121
Öyleyim ama Tate önerdi
kahveyi servis ediyorum.
115
00:08:43,122 --> 00:08:44,622
kalkmanı istiyorum
6:30'da.
116
00:08:44,623 --> 00:08:46,557
Teslim olmadan önce,
bir göz atabilir misin
117
00:08:46,558 --> 00:08:47,992
Fred Tate'in odasından mı?
118
00:08:47,993 --> 00:08:50,228
O gittikten hemen sonra yaptım
görevde.
119
00:08:50,229 --> 00:08:52,429
fırsat bulamadım
seninle bunun hakkında konuşmak için.
120
00:08:52,430 --> 00:08:55,166
Biliyor musun, bu biraz dışarıda
benim çizgimde ama, ah,
121
00:08:55,167 --> 00:08:57,302
Bana öyle geliyor ki
çok hafif seyahat ettiğini,
122
00:08:57,303 --> 00:09:01,005
Ve bunu kullanıyor.
123
00:09:25,163 --> 00:09:27,198
değil mi?
hiç uyudun mu?
124
00:09:27,199 --> 00:09:29,367
Öğlene doğru çuvalı vuracağım.
125
00:09:29,368 --> 00:09:31,002
Beck'i mi?
126
00:09:31,003 --> 00:09:34,605
Telefon.
Uzun mesafe.
127
00:09:34,606 --> 00:09:37,274
Sen dışarı çık.
Dönüşte seni alacağım.
128
00:09:40,746 --> 00:09:43,581
Evet.
129
00:09:43,582 --> 00:09:45,349
Biz haklıyız
programa uygun.
130
00:09:45,350 --> 00:09:48,386
Jones şimdi yola çıkıyor
onun sonunu getirmek için.
131
00:09:50,088 --> 00:09:52,890
Peki ya
Berger ve Tate?
132
00:09:52,891 --> 00:09:54,392
Evet?
133
00:09:54,393 --> 00:09:56,694
Şaka yapmıyor musun?
134
00:09:56,695 --> 00:09:58,563
Ne yapacağını biliyorsun.
135
00:10:00,599 --> 00:10:03,000
Peki,
86 barmen.
136
00:10:03,001 --> 00:10:04,268
Öyle görünüyor ki
gerçek bir ayyaş.
137
00:10:04,269 --> 00:10:05,603
Tate'e göz kulak ol.
138
00:10:05,604 --> 00:10:07,371
Referansları
sahte olabilir.
139
00:10:07,372 --> 00:10:09,006
Belki de yapmalıyız
onu da dışarı gönderin.
140
00:10:09,007 --> 00:10:10,140
Her ihtimale karşı.
141
00:10:10,141 --> 00:10:12,243
Yapacağız.
Öğleden önce.
142
00:10:12,244 --> 00:10:13,844
Bu arada, eğer o
özel biri,
143
00:10:13,845 --> 00:10:15,613
onu istiyorum
onu nerede görebilirim?
144
00:11:15,707 --> 00:11:18,075
Yüksek çöl hanı.
Günaydın.
145
00:11:18,076 --> 00:11:21,411
Ah, bayım. Kelley,
bu homer fiyatı.
146
00:11:21,412 --> 00:11:22,613
Ah, tate!
147
00:11:22,614 --> 00:11:25,282
Bir an,
Bay Kelley.
148
00:11:25,283 --> 00:11:28,085
Ah, Tate, bunu yapmayacağız
Bu sabah sana daha fazla ihtiyacım var.
149
00:11:28,086 --> 00:11:30,521
Ah, yapabilirsin
şimdi yumruk at.
150
00:11:30,522 --> 00:11:31,755
Evet efendim.
151
00:11:31,756 --> 00:11:34,491
Bay. Kelley,
Çok üzgünüm.
152
00:11:34,492 --> 00:11:37,695
Han tamamen
Cuma gününe kadar dolu.
153
00:11:37,696 --> 00:11:41,265
Senin için düzenlemeler yaptım
Ancak gümüş güneşte
154
00:11:41,266 --> 00:11:43,400
Ve bir süitim olacak
senin için burada,
155
00:11:43,401 --> 00:11:45,503
Cuma başlıyor
eğer uygunsa.
156
00:11:46,404 --> 00:11:48,172
MERHABA.
Fred,
157
00:11:48,173 --> 00:11:49,539
Benimle aynı seviyede ol.
158
00:11:49,540 --> 00:11:51,909
Fiyat belirlediniz mi
iş yerinde içki içmem hakkında mı?
159
00:11:51,910 --> 00:11:54,311
Birisi fink attı.
160
00:11:54,312 --> 00:11:55,512
Nereye gidiyorsun?
161
00:11:55,513 --> 00:11:58,282
Beni yukarı gönderiyor
Pazartesiye kadar gümüş güneşe.
162
00:11:58,283 --> 00:12:00,651
İçkiyi bırak diyor
ya da geri dönme.
163
00:12:00,652 --> 00:12:02,853
Birisi fink attı.
164
00:12:08,660 --> 00:12:10,094
ne yapıyorsun
bu kadar erken mi?
165
00:12:10,095 --> 00:12:11,995
Fiyat. Odamı aradı,
beni uyandırır,
166
00:12:11,996 --> 00:12:13,096
bana söylüyor
harekete geçmek için!
167
00:12:13,097 --> 00:12:14,899
Yeni çocuklar olsun
tüm molalar, ha?
168
00:12:14,900 --> 00:12:17,235
Bana sadece gitmemi söyledi.
Anlamıyorum.
169
00:12:17,236 --> 00:12:18,936
Canını sıkan bir şey mi var, Fred?
170
00:12:18,937 --> 00:12:20,805
Bir adam golf oynamak için dışarı çıkıyor,
171
00:12:20,806 --> 00:12:23,241
Bunun yerine bir istasyona biner
vagon ve uzaklaşır.
172
00:12:23,242 --> 00:12:25,576
Price herkese söylüyor
otel doldu.
173
00:12:25,577 --> 00:12:27,078
Neredeyse boş.
174
00:12:27,079 --> 00:12:30,748
Ve tek barmenimizi gönderiyor
gümüş güneşe doğru.
175
00:12:30,749 --> 00:12:34,485
Burası senin otelin değil.
ve kesinlikle benim değil.
176
00:12:39,825 --> 00:12:43,094
Mücevher koleksiyonunun olduğunu biliyorsun
milyon dolara sigortalı.
177
00:12:43,095 --> 00:12:44,895
bırak onu çalsınlar.
178
00:12:44,896 --> 00:12:46,464
Bunu almayacaklar
maaşınızdan.
179
00:12:46,465 --> 00:12:49,132
Alsan iyi olur
biraz uyu, Fred.
180
00:14:37,842 --> 00:14:39,943
Peki,
181
00:14:39,944 --> 00:14:42,179
Çoğunuz buradaydınız
1962'de benimle
182
00:14:42,180 --> 00:14:44,949
Testler yaptığımızda
federal menzilde.
183
00:14:44,950 --> 00:14:46,216
yarın,
184
00:14:46,217 --> 00:14:48,352
Washington'dan bazı beyler
bizi ziyarete gelecekler.
185
00:14:48,353 --> 00:14:51,822
General orman fredricks ve
bazılarını tanıyacaksınız.
186
00:14:51,823 --> 00:14:55,626
Öyle oldukları ortaya çıkacak
sadece tatil için buradayım
187
00:14:55,627 --> 00:14:58,028
Birkaç günlüğüne.
188
00:14:58,029 --> 00:15:00,798
Binbaşı Beck sana söyleyecektir
neden geliyorlar?
189
00:15:00,799 --> 00:15:03,534
Peki, geliyorlar
gözlemlemek.
190
00:15:03,535 --> 00:15:05,135
Şimdi ilk önce
191
00:15:05,136 --> 00:15:06,570
Güvenlik izni
hepinizin üzerinde
192
00:15:06,571 --> 00:15:08,505
getirildi
güncel.
193
00:15:08,506 --> 00:15:11,575
General beni sevmiyor
bunu sana söylemeden yapmak.
194
00:15:11,576 --> 00:15:15,646
İkincisi, toplamımız olacak
of maybe 80 people here,
195
00:15:15,647 --> 00:15:18,416
Teknisyenler, güvenlik görevlileri
ve sonra VIP'ler.
196
00:15:18,417 --> 00:15:20,217
Bizi beslemek zorunda kalacaksın.
197
00:15:20,218 --> 00:15:22,787
Ama erkeklerin çoğu
tarlada uyuyacak.
198
00:15:22,788 --> 00:15:24,755
Üçüncüsü,
199
00:15:24,756 --> 00:15:28,025
Savunmamızı test edeceğiz
güçlü bir düşman silahına karşı,
200
00:15:28,026 --> 00:15:31,195
Menzilin dışında
buradan iki mil kadar uzakta,
201
00:15:31,196 --> 00:15:33,831
Ve şunu eklemek isterim
bu silaha karşı nötrleştiricimiz
202
00:15:33,832 --> 00:15:35,833
Kanıtlandı
Yüzde 100 etkili
203
00:15:35,834 --> 00:15:37,668
Laboratuvar koşullarında,
204
00:15:37,669 --> 00:15:41,605
Ve kesinlikle öngörüyoruz
hiçbir personel için tehlike oluşturmaz,
205
00:15:41,606 --> 00:15:45,009
Bunlar bile aslında
operasyon alanında.
206
00:15:45,010 --> 00:15:48,346
Bay Jones burada
Banhauer-Hill Kimya Şirketi,
207
00:15:48,347 --> 00:15:50,314
Bunun geliştiricisi
nötralize edici ajan.
208
00:15:50,315 --> 00:15:52,783
Deneme sürüşü yapacağız
bu öğleden sonra
209
00:15:52,784 --> 00:15:54,618
Ve meteliksizliğe git
yarın saat 7'de
210
00:15:54,619 --> 00:15:56,086
Eğer hava uygunsa.
211
00:15:58,523 --> 00:16:00,123
Hepsi bu.
212
00:16:00,124 --> 00:16:01,592
Teşekkür ederim.
213
00:16:22,880 --> 00:16:24,982
Bir yere gidiyorsun,
Bay Tate mi?
214
00:16:24,983 --> 00:16:27,084
Hayır.
215
00:16:27,085 --> 00:16:28,619
Bu nedir?
216
00:16:28,620 --> 00:16:30,721
Peki sen oyna
nasıl isterseniz bayım
217
00:16:30,722 --> 00:16:32,523
Ama toplanmazdın
ve koşmaya hazır
218
00:16:32,524 --> 00:16:34,258
eğer bilmiyorsan
bu nedir?
219
00:16:34,259 --> 00:16:36,127
Binbaşı Beck'e söyle
ne oldu
220
00:16:36,128 --> 00:16:38,462
Ve sahip olduğumuz
adamı gözaltında.
221
00:16:39,931 --> 00:16:41,465
Hadi.
222
00:16:57,815 --> 00:16:59,583
Bu algılama cihazları
yerleştirilecek
223
00:16:59,584 --> 00:17:01,986
Çevre çevresinde
hedefin.
224
00:17:01,987 --> 00:17:05,089
Bunlardan birinin operatörü olduğunda
bu sensörler tıkanıklık noktasını okuyor,
225
00:17:05,090 --> 00:17:07,958
Bilgiyi aktaracak
komuta merkezine geri dönelim.
226
00:17:07,959 --> 00:17:09,926
emri vereceğim
arkasındaki bölüme
227
00:17:09,927 --> 00:17:11,695
Deterjanları serbest bırakmak için.
228
00:17:11,696 --> 00:17:14,498
Hiçbir bölüm ateşlenmeyecek
benim emrim dışında.
229
00:17:14,499 --> 00:17:15,966
Kale lideri,
230
00:17:15,967 --> 00:17:19,203
Burası dördüncü kale.
İçeri gelin lütfen. Bitti.
231
00:17:19,204 --> 00:17:20,938
Şimdi eğer istersen
daha yakına gelin,
232
00:17:20,939 --> 00:17:23,874
Frank gösterecek
göstergelerin okunması.
233
00:17:23,875 --> 00:17:25,209
Kale lideri,
devam et.
234
00:17:25,210 --> 00:17:26,776
Anlaşıldı.
235
00:17:26,777 --> 00:17:29,546
Öncelikle d kaynağı burada
ve sana çıkıyorum. Bitti.
236
00:17:29,547 --> 00:17:31,114
Avery'ye teşekkürler.
Şimdi, ikincisi nedir?
237
00:17:31,115 --> 00:17:33,951
Washington bir kontrol gerçekleştirdi
gönderdiğimiz baskılarda
238
00:17:33,952 --> 00:17:35,352
Ve öyle görünüyor ki
Fred Tate diye biri yok.
239
00:17:35,353 --> 00:17:38,089
Fakat bir iletişim sorunu var
Kore'deki kimble adlı sağlık görevlileri
240
00:17:38,090 --> 00:17:40,257
Richard, N.M.I.
241
00:17:40,258 --> 00:17:44,061
Onu getirt
bungalov. Hemen geliyorum.
242
00:17:44,062 --> 00:17:46,297
Ben de seninle geleceğim.
243
00:17:46,298 --> 00:17:47,832
Bununla ben ilgilenebilirim.
244
00:17:47,833 --> 00:17:49,900
Eğer testler yapılsaydı
kanıtlama alanlarından birinde
245
00:17:49,901 --> 00:17:51,669
Biz kaçmazdık
bunun gibi bir şeye.
246
00:17:51,670 --> 00:17:54,137
Hayır, endişelenmemiz gereken tek şey
10 ya da 15.000 asker
247
00:17:54,138 --> 00:17:56,373
Ve birkaç bin daha
g-2'ler ve 3'ler.
248
00:17:56,374 --> 00:17:58,542
Bak, patronuma söz verdim
Ben işlerle ilgilenirdim.
249
00:17:58,543 --> 00:18:00,677
Tehlikeye sokan her şey
Bu operasyonun başarısı-
250
00:18:00,678 --> 00:18:03,314
Tehlikeye atabilir
kendi başarın, değil mi?
251
00:18:03,315 --> 00:18:05,015
Çizgiyi aşıyorsun
Beck.
252
00:18:05,016 --> 00:18:06,817
D kaynağı
çıkış yolunda.
253
00:18:06,818 --> 00:18:09,153
Yapsan iyi olur
buna bakın.
254
00:18:09,154 --> 00:18:11,054
Seni bilgilendireceğim.
255
00:18:36,047 --> 00:18:39,483
Haydi, Fred.
o kadar da şaşırmadın.
256
00:19:06,844 --> 00:19:08,479
Bana söylediler
burada sorumlu sensin.
257
00:19:08,480 --> 00:19:10,381
Hadi senden bahsedelim,
tate.
258
00:19:10,382 --> 00:19:12,616
Parmak izlerin ortaya çıktı
başkasına ait.
259
00:19:12,617 --> 00:19:15,386
Kimble adında biri.
Kore'de eski bir doktor.
260
00:19:15,387 --> 00:19:16,620
Bunun hesabını nasıl veriyorsunuz?
261
00:19:16,621 --> 00:19:20,357
Eğer kendini hesaba katarsan
Askeri kayıtlara erişim imkanı var.
262
00:19:20,358 --> 00:19:21,625
Ah, bulduk.
263
00:19:25,263 --> 00:19:27,765
Neden bana söylemiyorsun?
sen kimsin?
264
00:19:27,766 --> 00:19:30,167
Neden bize söylemiyorsun?
265
00:19:30,168 --> 00:19:31,668
Neden maskeli balo?
266
00:19:32,704 --> 00:19:34,071
Kişisel neden.
267
00:19:34,072 --> 00:19:37,708
Mektubunuz
burada tavsiye ederim, sahte.
268
00:19:37,709 --> 00:19:39,410
Bir işe ihtiyacım vardı, hepsi bu.
269
00:19:39,411 --> 00:19:41,278
Tek sebep bu mu?
270
00:19:41,279 --> 00:19:44,414
Bak, ne olduğunu bilmek isterim
Sizlerin sahip olduğu yetki.
271
00:19:44,415 --> 00:19:46,617
Eğer burada bir mahkumsam
Nedenini bilmek isterim.
272
00:19:46,618 --> 00:19:48,485
Peki,
273
00:19:48,486 --> 00:19:51,855
Bu kulübenin tamamı geçici olarak
askeri yetki altında
274
00:19:51,856 --> 00:19:54,024
Ve sen bir mahkumsun.
275
00:19:54,025 --> 00:19:55,526
şef-
276
00:19:55,527 --> 00:19:57,194
Dışarıda bekleyecek misin?
lütfen?
277
00:19:57,195 --> 00:19:59,329
orada olmayı bekliyordum
bunun gibi bir şey için.
278
00:19:59,330 --> 00:20:02,632
Bu benim fonksiyonum.
Seninki dışarıda.
279
00:20:04,669 --> 00:20:07,905
Kimble, sordum
Bir FBI raporu için.
280
00:20:07,906 --> 00:20:09,306
duymalıyız
her an onlardan.
281
00:20:09,307 --> 00:20:11,275
Cia, g2, tamamı.
282
00:20:11,276 --> 00:20:14,377
İnan bana, ne kadar az söylersen,
kulağa o kadar kötü geliyor.
283
00:20:17,882 --> 00:20:20,017
Onu gümüş güneşe götür.
284
00:20:20,018 --> 00:20:21,418
Price bir oda isteyecek.
285
00:20:21,419 --> 00:20:24,621
Kendini ona kilitle
Washington'dan haber alana kadar.
286
00:20:24,622 --> 00:20:26,724
Ah, Beck, bilmiyorum
burada ne yapıyorsun?
287
00:20:28,059 --> 00:20:31,195
Burada yaptığım şey benim işim
ve bu hoşuma gitti
288
00:20:31,196 --> 00:20:33,130
Ve insanları seviyorum
için yapıyorum.
289
00:20:33,131 --> 00:20:34,998
Ve sen düşünüyorsun
Ben buna müdahale mi edeceğim?
290
00:20:37,635 --> 00:20:39,937
Bence sen bir casussun.
ben de öyle düşünüyorum.
291
00:20:42,874 --> 00:20:45,242
Bence sen berbat bir casussun!
292
00:20:50,247 --> 00:20:52,483
Şaka yapıyorsun.
Ben öyle miyim?
293
00:20:52,484 --> 00:20:53,983
Buraya geliyorsun
sahte bir isimle,
294
00:20:53,984 --> 00:20:56,286
Sahte referanslar
ve bir şişe saç boyası,
295
00:20:56,287 --> 00:20:58,321
Ve tutuklandın
buradan atmaya çalışıyorum.
296
00:20:58,322 --> 00:21:00,189
Ne düşünmemi bekliyorsun?
297
00:21:03,895 --> 00:21:06,029
Onu buradan çıkarın.
298
00:21:34,726 --> 00:21:36,660
Beck,
299
00:21:36,661 --> 00:21:39,596
Üzgünüm.
300
00:21:39,597 --> 00:21:40,898
Unut gitsin.
301
00:21:40,899 --> 00:21:42,933
Dışarı çıksan iyi olur
test sitesine.
302
00:21:42,934 --> 00:21:44,701
Evet tamam ama birkaç tane
öncelikle şeylerden.
303
00:21:44,702 --> 00:21:46,337
Peki ya bunlar
parmak izleri?
304
00:22:00,284 --> 00:22:02,285
Tamam, içeri gir.
üzerine kaydırın.
305
00:22:07,792 --> 00:22:13,096
Çık oradan!
306
00:22:15,299 --> 00:22:17,034
Çık oradan!
307
00:22:51,136 --> 00:22:52,903
Kale kralı,
bu kale lideri.
308
00:22:52,904 --> 00:22:55,639
Tüm bölümler, dar nokta,
tıkanma noktası!
309
00:22:55,640 --> 00:22:57,807
Nedir?
Nedir?
310
00:22:57,808 --> 00:23:01,144
Bu kale lideri.
Tıkanıklık noktası, tıkanıklık noktası.
311
00:23:01,145 --> 00:23:05,281
Hedef, sen misin?
beni mi okuyorsun? Üzerinde.
312
00:23:05,282 --> 00:23:06,816
Hedef, kabul et!
313
00:23:06,817 --> 00:23:09,386
Hedef! Kabullenmek!
Üzerinde.
314
00:23:09,387 --> 00:23:10,920
Binbaşı, patladı!
315
00:23:10,921 --> 00:23:13,557
Hedef patladı
Tanklar havaya uçtu!
316
00:23:13,558 --> 00:23:15,025
Yanılıyorlar!
Yanılıyorlar!
317
00:23:15,026 --> 00:23:16,093
Onlara söyle
yanılıyorlar!
318
00:23:16,094 --> 00:23:18,362
Neden sen değilsin
orada mı?
319
00:23:18,363 --> 00:23:20,897
Bölüm liderleri,
bölüm liderleri,
320
00:23:20,898 --> 00:23:22,933
D-can'larınız serbest bırakıldı.
321
00:23:22,934 --> 00:23:26,170
Tekrar ediyorum,
D-can'larınız serbest bırakıldı.
322
00:23:26,171 --> 00:23:27,437
Dışarı çık!
323
00:23:27,438 --> 00:23:28,939
O adamların yanına gidin!
324
00:23:40,819 --> 00:23:42,852
Evet efendim.
güneydoğudan esiyor
325
00:23:42,853 --> 00:23:44,921
Ama henüz çok zor değil. Bitti.
326
00:23:44,922 --> 00:23:47,291
Destek biriminizi gönderin
rüzgar yönüne doğru,
327
00:23:47,292 --> 00:23:51,495
Jones ve Avery'ye dikkat edin.
çıkmak üzereler.
328
00:23:51,496 --> 00:23:52,596
Ne oldu?
329
00:23:52,597 --> 00:23:55,031
Bir kamyon ve bir tank
bir sürü şey havaya uçtu.
330
00:23:55,032 --> 00:23:56,366
Tehlike nedir?
331
00:23:56,367 --> 00:23:58,902
Burada yok ama beş Jones'
Teknik ekip yaralandı
332
00:23:58,903 --> 00:24:02,573
İkisi oldukça kötü durumda.
Avery onları getiriyor.
333
00:24:02,574 --> 00:24:05,008
Binbaşı.
334
00:24:05,009 --> 00:24:07,977
Ben mahvettim.
335
00:24:20,658 --> 00:24:22,425
Hayran olun! Hayran olun!
336
00:24:26,764 --> 00:24:28,966
Bu taraftan.
337
00:27:27,378 --> 00:27:33,316
Efendim, 17.9, rapor ediyor
tıkanma noktasına yaklaşıyor.
338
00:27:46,463 --> 00:27:49,833
Onları sipariş et
deterjanları ateşlemek için.
339
00:27:49,834 --> 00:27:52,936
17.9,
deterjanları ateşleyin.
340
00:28:19,697 --> 00:28:21,798
Üçüncü ünite temiz
bu konumdan
341
00:28:21,799 --> 00:28:23,133
Güneydoğuya doğru ilerliyoruz.
342
00:28:23,134 --> 00:28:26,268
Bir cep var gibi görünüyor
182.30'da.
343
00:28:26,269 --> 00:28:29,506
Rapor veren üç birimim var
orada okumalar artıyor.
344
00:28:29,507 --> 00:28:32,876
Burada rüzgar hızı
hâlâ saatte 21 mil
345
00:28:32,877 --> 00:28:34,911
30 kilometreye varan rüzgarlarla.
346
00:28:34,912 --> 00:28:36,145
Ekipmanın orada.
347
00:28:36,146 --> 00:28:39,882
C eksi 1.
348
00:28:39,883 --> 00:28:42,585
181.305:
349
00:28:42,586 --> 00:28:44,721
C eksi 1.
350
00:28:44,722 --> 00:28:49,258
C eksi 3.
351
00:28:51,962 --> 00:28:54,064
Tamam, Jones'u getir.
352
00:28:54,065 --> 00:28:56,098
Boşver,
Bunu kendim yapacağım.
353
00:28:56,099 --> 00:28:59,336
Kale kralı, burası kale
Lider, içeri gelin lütfen. Üzerinde.
354
00:28:59,337 --> 00:29:02,472
Kale kralı, burası kale
Lider, içeri gelin lütfen. Bitti.
355
00:29:07,310 --> 00:29:09,813
Burası kale kralı.
356
00:29:09,814 --> 00:29:11,982
İçeri gelin binbaşı. Üzerinde.
357
00:29:11,983 --> 00:29:13,683
Durumun nedir Jones?
358
00:29:13,684 --> 00:29:15,418
Nötrleştirici çalışıyor.
359
00:29:15,419 --> 00:29:18,522
Onların bileşiklerini engelleyebiliriz
nerede bulursak bulalım. Üzerinde.
360
00:29:18,523 --> 00:29:19,956
O halde artık dışarısı güvenli mi?
361
00:29:19,957 --> 00:29:23,260
Tamamen değil. Ama olacak
24 saat içinde.
362
00:29:23,261 --> 00:29:24,694
Elbette.
363
00:29:24,695 --> 00:29:27,296
VIP'lerden bazıları
buraya erken geliyorlar.
364
00:29:27,297 --> 00:29:29,165
İçeri uçuyorlar
bu gece Washington'dan.
365
00:29:29,166 --> 00:29:31,233
Saat 8.00'de burada olacaklar.
366
00:29:31,234 --> 00:29:34,337
Zamanında geri dönecek misin? Üzerinde.
367
00:29:36,374 --> 00:29:39,676
Jones, kabul et
bu iletim. Üzerinde.
368
00:29:39,677 --> 00:29:41,978
Şimdi geliyorum.
369
00:29:49,287 --> 00:29:50,853
Tamam, aldın mı?
ne istedin?
370
00:29:50,854 --> 00:29:52,455
ben neyim
istemesi mi gerekiyor?
371
00:29:52,456 --> 00:29:53,722
Açığa çıktı mı?
372
00:29:53,723 --> 00:29:55,558
Bilmiyorum. Rüzgar
diğer tarafa üflüyor.
373
00:29:55,559 --> 00:29:57,526
Açığa çıkmakla neyi kastediyorsun?
Ne olduğunu bilmiyor!
374
00:29:57,527 --> 00:29:59,028
Kesinlikle biliyordu
nereye bakılacağı.
375
00:29:59,029 --> 00:30:01,798
Ben...
herhangi bir şey arıyorum.
376
00:30:01,799 --> 00:30:04,100
Doktor, ona bir bak.
377
00:30:04,101 --> 00:30:06,803
Kelepçelerini çıkar.
Ceketini çıkar.
378
00:30:16,680 --> 00:30:19,381
Kolunuzu sıvayın lütfen.
Bu nedir?
379
00:30:19,382 --> 00:30:21,117
Neden korkuyorsun?
Sodyum penatol?
380
00:30:21,118 --> 00:30:22,419
Bu bir dekonjestan.
381
00:30:22,420 --> 00:30:24,453
Bize iyilik yapma.
382
00:30:31,362 --> 00:30:33,730
Ah. Üzgünüm.
383
00:30:39,169 --> 00:30:42,038
Hemşire, yıkadığını görüyorsun
yüzünün ve kollarının aşağısında
384
00:30:42,039 --> 00:30:43,940
Ve diğer herhangi bir kısım
bu açığa çıktı.
385
00:30:43,941 --> 00:30:46,743
O kıyafetleri yaksan iyi olur.
her ihtimale karşı.
386
00:30:50,147 --> 00:30:52,983
otel üniformam var
benim odamda.
387
00:30:52,984 --> 00:30:54,484
Buna dönüşebilirim.
388
00:30:54,485 --> 00:30:56,719
Onlar için göndereceğiz.
389
00:31:04,061 --> 00:31:06,162
C eksi 1.
390
00:31:06,163 --> 00:31:08,731
181.305.
391
00:31:08,732 --> 00:31:11,300
Onunla ilgilensen iyi olur.
sahip olduğun tek doktor o.
392
00:31:11,301 --> 00:31:14,337
181.306:
393
00:31:14,338 --> 00:31:16,372
C eksi 3.
394
00:31:16,373 --> 00:31:19,342
181.3051:
395
00:31:19,343 --> 00:31:21,477
C eksi 2.
396
00:31:21,478 --> 00:31:24,981
181.3-
Şunu kontrol edin.
397
00:31:24,982 --> 00:31:28,584
C eksi 2.
398
00:31:28,585 --> 00:31:30,019
181.3-
399
00:31:30,020 --> 00:31:31,554
Kim geliyor
bu gece mi?
400
00:31:31,555 --> 00:31:33,556
Burada değil.
401
00:31:33,557 --> 00:31:36,059
182.00-
402
00:31:38,996 --> 00:31:40,630
Yapmamalısın
sahayı terk ettiler.
403
00:31:40,631 --> 00:31:41,964
Sorun
orada çözüldü.
404
00:31:41,965 --> 00:31:43,466
elimizde
burada bir sorun var.
405
00:31:43,467 --> 00:31:45,702
Now, who's coming
bu gece mi?
406
00:31:45,703 --> 00:31:46,936
Generalim.
407
00:31:46,937 --> 00:31:49,706
Patronun, banhauer.
Sekreter Pierce sanırım.
408
00:31:49,707 --> 00:31:51,308
Bilmeleri gerekir
bir şeyler ters gitti.
409
00:31:51,309 --> 00:31:53,343
Herşeyin yolunda olduğunu düşünüyorlar.
410
00:31:53,344 --> 00:31:54,611
Kimble'ı biliyor olabilirler mi?
411
00:31:54,612 --> 00:31:56,413
Bah.
412
00:31:56,414 --> 00:31:57,614
Kime söyledin?
413
00:31:57,615 --> 00:31:58,748
Kendi ofisim dışında kimse yok.
414
00:31:58,749 --> 00:32:00,417
Rapor istedim, hepsi bu.
415
00:32:00,418 --> 00:32:02,152
Bu gece neden geldiler?
416
00:32:02,153 --> 00:32:03,954
Washington'a güven vermek için.
417
00:32:03,955 --> 00:32:06,589
Herşeyin olduğunu kanıtlamak için
her şey yolunda gidiyor.
418
00:32:06,590 --> 00:32:08,758
Güvenliğimi göstermek için
yanılmaz.
419
00:32:08,759 --> 00:32:09,926
Bak, kimble'ı bana bırak
420
00:32:09,927 --> 00:32:11,795
Ve düşün
ne söyleyeceksin.
421
00:32:11,796 --> 00:32:13,896
Ne diyeceğim?
Neden orada değildin?
422
00:32:13,897 --> 00:32:15,231
Tank ne zaman patladı?
423
00:32:15,232 --> 00:32:17,033
Çok iyi biliyorsun
ne yapıyordum.
424
00:32:17,034 --> 00:32:19,269
Sen buradaydın
işimle ilgili rahatsız oldum.
425
00:32:19,270 --> 00:32:20,937
Şimdi dinle küçük
teneke asker-
426
00:32:20,938 --> 00:32:23,540
Ağrılı değilim. sana söylüyorum
nasıl görüneceğini.
427
00:32:23,541 --> 00:32:25,441
Kimble güvenliğinize sızdı.
428
00:32:25,442 --> 00:32:27,177
Şimdi düşünüyorsun
nasıl görünecek.
429
00:32:27,178 --> 00:32:30,313
Biliyorum. İnan bana, biliyorum!
430
00:32:30,314 --> 00:32:32,515
Binbaşı, ofisiniz arıyor
Washington'dan.
431
00:32:39,923 --> 00:32:41,824
Merhaba.
432
00:32:41,825 --> 00:32:44,027
Tamam, onu giy.
433
00:32:44,028 --> 00:32:46,796
Burt'u mu? Beck'ti.
434
00:32:46,797 --> 00:32:50,099
Var? İyi.
Nedir?
435
00:32:50,100 --> 00:32:52,068
Evet?
436
00:32:52,069 --> 00:32:53,469
O mu?
437
00:32:56,040 --> 00:32:59,008
Ücreti ne kadar?
438
00:32:59,009 --> 00:33:02,578
Ne?
439
00:33:02,579 --> 00:33:06,282
Hayır Burt.
sadece şaşırdım.
440
00:33:06,283 --> 00:33:07,683
Her şey
burada iyi.
441
00:33:07,684 --> 00:33:10,820
Bak, şuraya otur
seni tekrar arayana kadar.
442
00:33:10,821 --> 00:33:12,788
Tamam aşkım?
443
00:33:12,789 --> 00:33:14,824
Teşekkürler.
444
00:33:14,825 --> 00:33:17,727
Peki nedir bu?
445
00:33:17,728 --> 00:33:20,864
Unutabiliriz
Kimble'ın casus olduğu hakkında.
446
00:33:20,865 --> 00:33:22,598
FBI raporu mu?
447
00:33:22,599 --> 00:33:24,800
Evet.
448
00:33:24,801 --> 00:33:26,870
O... Kaçıyor
449
00:33:26,871 --> 00:33:30,806
Çünkü mahkum oldu
cinayet suçlamasıyla.
450
00:33:30,807 --> 00:33:32,075
O bir doktor.
451
00:33:36,580 --> 00:33:39,282
Kimble, ofisim
Washington'da
452
00:33:39,283 --> 00:33:42,818
Az önce bana verdi
Senin hakkındaki FBI raporu.
453
00:33:42,819 --> 00:33:43,853
Ve?
454
00:33:43,854 --> 00:33:47,690
Sorununuzu açıklığa kavuşturur.
455
00:33:47,691 --> 00:33:49,592
Benimkini pek değiştirmiyor.
456
00:33:49,593 --> 00:33:51,461
Elbette.
457
00:33:51,462 --> 00:33:54,797
bilmeni istiyorum
Kaçmaya çalışacağım.
458
00:33:54,798 --> 00:33:56,232
Ama şu anda değil.
459
00:33:59,703 --> 00:34:02,906
Doktorunuzun Avery olduğunu sanmıyorum
bunu tek başına başaracak.
460
00:34:02,907 --> 00:34:04,774
Git diğer kıyafetlerini getir.
461
00:34:12,516 --> 00:34:14,550
Neden bana söylemiyorsun?
bütün bunlar neyle ilgili?
462
00:34:14,551 --> 00:34:15,919
ne düşünüyorsun
hepsi bu mu?
463
00:34:15,920 --> 00:34:17,287
Bilmiyorum.
Bir çeşit test.
464
00:34:17,288 --> 00:34:19,388
Belki gazdır.
Bilmiyorum.
465
00:34:21,192 --> 00:34:24,194
Şimdi çok şey duydun
ve çok daha fazlasını gördünüz.
466
00:34:24,195 --> 00:34:27,030
Tek şey şu ki,
yanlış eklemişsin
467
00:34:27,031 --> 00:34:29,866
O kadar yanlış ki duysan iyi olur
aslında tepeden görünüşü nasıl?
468
00:34:29,867 --> 00:34:32,635
Gerçeği bilmeni tercih ederim
bu kadar uzakta olduğunu tahmin etmektense.
469
00:34:32,636 --> 00:34:34,370
Binbaşı,
Bunu şiddetle tavsiye ediyorum-
470
00:34:34,371 --> 00:34:36,138
Bizim sözde biri
düşman uluslar
471
00:34:36,139 --> 00:34:38,040
Bu şeyi geliştirdi,
472
00:34:38,041 --> 00:34:41,044
Hava kirletici
bu da hayvan yaşamını yok ediyor.
473
00:34:41,045 --> 00:34:44,513
Sadece olmadan siler
hatta başka bir şeyi morarıyor.
474
00:34:44,514 --> 00:34:46,548
Daha sonra bölgeyi sular altında bırakabilirler
nötrleştirici ile
475
00:34:46,549 --> 00:34:49,285
Ve hazır olduklarında,
sadece içeri girin.
476
00:34:49,286 --> 00:34:51,387
Bay Jones buradaydı
şirketi için,
477
00:34:51,388 --> 00:34:52,622
Bunu öğrendiğinde.
478
00:34:52,623 --> 00:34:54,491
Sanırım bu kadarı yeterli
binbaşı.
479
00:34:54,492 --> 00:34:57,393
Neyse, ulaşmayı başardı
kirletici formülü burada
480
00:34:57,394 --> 00:34:59,996
Bir asistle
birkaç meslektaşımdan
481
00:34:59,997 --> 00:35:01,397
Ve son bir yıldır
482
00:35:01,398 --> 00:35:03,766
Bay Jones'un şirketi,
banhauer-tepe kimyasalı,
483
00:35:03,767 --> 00:35:06,236
Gelişmeye çalışıyordu
bizim için nötralize edici bir ajan.
484
00:35:06,237 --> 00:35:09,772
Şimdilik buradayız.
Ne dediğimi anlıyor musun?
485
00:35:11,208 --> 00:35:12,709
Bence de.
486
00:35:12,710 --> 00:35:15,478
Mesele şu ki, eğer dünya
elimizde olduğunu öğrenirse,
487
00:35:15,479 --> 00:35:16,913
Hatta var,
488
00:35:16,914 --> 00:35:19,816
Kendilerini ilan etmeden önce,
sonra canavara dönüşüyoruz
489
00:35:19,817 --> 00:35:21,484
Ve kurtarıcı olurlar.
490
00:35:23,921 --> 00:35:27,757
O zaman sorun şu ki
benimle ne yapmalı?
491
00:35:27,758 --> 00:35:31,260
Nasıl emin olacağım?
ağzımı açma
492
00:35:31,261 --> 00:35:33,296
Yanlış insanlara
yanlış zamanda.
493
00:35:33,297 --> 00:35:34,631
Bu konuyu özetliyor.
494
00:35:40,304 --> 00:35:42,838
Belki endişeleniyorsundur
hiçbir şey için.
495
00:35:42,839 --> 00:35:46,075
Eğer maruz kalmışsam
bu şeye, ben...
496
00:35:47,477 --> 00:35:49,779
Zaten ölü kadar iyi olabilir.
497
00:35:49,780 --> 00:35:51,681
Bu mümkün.
498
00:35:51,682 --> 00:35:53,015
Sen ve oradaki diğer adamlar
499
00:35:53,016 --> 00:35:55,451
Hiç teması olmamış olabilir
kesinlikle maddeyle.
500
00:35:55,452 --> 00:35:58,420
Patlama eğilimi
ilk başta onu yukarıya taşımak için
501
00:35:58,421 --> 00:36:01,490
Ama bu mümkün.
502
00:36:04,295 --> 00:36:05,961
Avery!
503
00:36:09,766 --> 00:36:12,901
Kimble bir doktor.
Onu işe koy.
504
00:36:12,902 --> 00:36:14,803
Doktor mu?
505
00:36:17,674 --> 00:36:20,776
seninle konuşmak istiyorum
bir dakika dışında.
506
00:36:26,984 --> 00:36:28,917
Yapmamalıydın
ona çok şey anlattım.
507
00:36:28,918 --> 00:36:31,354
Başka nerede
çizgiyi çizmek mi?
508
00:36:31,355 --> 00:36:32,989
Yanlış bir tahminin yanı sıra
daha kötü olabilir
509
00:36:32,990 --> 00:36:35,357
Ve bilmesi gerekiyor
eğer yardım edecekse.
510
00:36:35,358 --> 00:36:37,026
Tek sorun o
biz kaldık.
511
00:36:37,027 --> 00:36:39,294
değil mi
bunu anladın mı?
512
00:36:39,295 --> 00:36:41,631
Programımız altüst oldu
ancak proje başarılı oldu.
513
00:36:41,632 --> 00:36:43,232
Except for the fluke
Kimble'dan.
514
00:36:43,233 --> 00:36:45,201
Ve bu tesadüf
ikimizi de mahvedebilir.
515
00:36:45,202 --> 00:36:47,937
Bak umurumda değil
hakkımızda.
516
00:36:47,938 --> 00:36:49,806
Bizi unut.
517
00:36:49,807 --> 00:36:52,175
hakkında konuşuyoruz
bir ülkenin refahı.
518
00:36:52,176 --> 00:36:53,976
Bak Jones.
sanırım konuşuyorsun
519
00:36:53,977 --> 00:36:56,079
Başkanlık koltuğu hakkında
banhauer-tepesinde,
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,413
Ve şu anda
korkuyorsun
521
00:36:57,414 --> 00:36:59,549
Bu kimble onu çekecek
altınızdan çıktı.
522
00:36:59,550 --> 00:37:01,950
Kariyer hakkında konuşalım.
523
00:37:01,951 --> 00:37:03,752
Peki ya kariyer
bir güvenlik görevlisinin
524
00:37:03,753 --> 00:37:04,987
Kim izin verir
aranan bir katil
525
00:37:04,988 --> 00:37:07,356
En büyük askeri sır hakkında
beş yıl içinde mi?
526
00:37:09,059 --> 00:37:10,593
Peki cevabınız nedir?
527
00:37:13,630 --> 00:37:15,865
Ne yapardın
aralığın dışında
528
00:37:15,866 --> 00:37:18,234
Bir füze giderse
kontrolden mi çıktı?
529
00:37:20,237 --> 00:37:22,371
Haydi Jones.
530
00:37:22,372 --> 00:37:25,008
Hiçbir ahlaki hakkımız yok
böyle bir karar vermek.
531
00:37:25,009 --> 00:37:25,974
Ahlaki değil mi?
532
00:37:25,975 --> 00:37:28,511
Bu bir soru değil
ahlaki haklardan
533
00:37:30,714 --> 00:37:33,016
Bak her ihtimal var
kaçabilir, değil mi?
534
00:37:33,017 --> 00:37:34,884
Ne demek istiyorsun?
535
00:37:34,885 --> 00:37:38,054
O her şeyi biliyor
bilmek var.
536
00:37:38,055 --> 00:37:40,123
Herkesle konuşabilirdi.
537
00:37:40,124 --> 00:37:42,591
Onu teslim bile edemezsin
Daha fazlasını riske atmadan polis
538
00:37:42,592 --> 00:37:44,627
sahip olduğundan
risk alma konusunda herhangi bir ahlaki hak.
539
00:37:44,628 --> 00:37:49,065
Eğer açığa çıkarsa,
O, kanıt olarak yürüyor.
540
00:37:49,066 --> 00:37:51,334
Belirtileri
her an ortaya çıkacaktır.
541
00:37:51,335 --> 00:37:55,170
Ve varsayalım ki onu teslim ettin
polise,
542
00:37:55,171 --> 00:37:56,472
Peki nereye gidiyor?
543
00:37:58,776 --> 00:38:01,043
Cellat'a.
544
00:38:03,314 --> 00:38:05,247
Beck!
545
00:38:07,250 --> 00:38:09,018
Beck!
546
00:38:10,453 --> 00:38:11,620
Avery!
547
00:38:11,621 --> 00:38:13,222
Sorun nedir?
548
00:38:16,193 --> 00:38:17,626
Ben... ben...
549
00:38:17,627 --> 00:38:19,696
Çok fazla
eşyaların-
550
00:38:19,697 --> 00:38:21,564
Bu çok fazla.
551
00:38:21,565 --> 00:38:23,266
Kimble'a söyle...
552
00:38:23,267 --> 00:38:25,434
Ona söyle...
553
00:38:27,738 --> 00:38:29,272
Ne yapacağım?
554
00:38:29,273 --> 00:38:30,840
Hadi! Ben ne yaparım?
555
00:38:30,841 --> 00:38:32,408
Hemşire,
556
00:38:32,409 --> 00:38:33,809
koyuyoruz
Dr. Kimble sorumlu.
557
00:38:33,810 --> 00:38:34,943
Onu bilgilendirsen iyi olur.
558
00:38:34,944 --> 00:38:36,378
Doktor,
eğer benimle gelirsen.
559
00:39:47,017 --> 00:39:49,952
Daha fazlasını yapamaz.
560
00:39:49,953 --> 00:39:53,689
Bu işi bitirdikten sonra,
hemşireler halledebilir.
561
00:39:53,690 --> 00:39:55,224
Evet.
562
00:39:55,225 --> 00:39:57,994
İşte o zaman olur
harcanabilir.
563
00:39:59,296 --> 00:40:02,598
Birkaç saatimiz var
onlar buraya gelene kadar.
564
00:40:02,599 --> 00:40:06,969
öyleymiş gibi konuşuyorsun
Kıyamet günü falan.
565
00:40:06,970 --> 00:40:09,805
Bazılarımız için
bu şekilde sonuçlanabilir.
566
00:40:29,192 --> 00:40:32,461
Bir şut daha çekebilir
ihtiyacı varsa yarım saat.
567
00:41:07,130 --> 00:41:09,698
Doktor.
Nasılsın?
568
00:41:11,034 --> 00:41:12,368
Fena değil. Sen?
569
00:41:12,369 --> 00:41:13,969
Kim bilir?
570
00:41:13,970 --> 00:41:16,105
Malzemenin tam bir görüntüsü
ve ölmüş olurdum.
571
00:41:16,106 --> 00:41:19,342
Geç geldiğinde
böyle, kim bilir?
572
00:41:19,343 --> 00:41:22,011
We saved the animals
laboratuvarda.
573
00:41:22,012 --> 00:41:23,179
Tek fark
574
00:41:23,180 --> 00:41:25,114
Biz biraz daha büyüğüz
hayvanlardan daha.
575
00:41:26,316 --> 00:41:27,749
Dikkat etsen iyi olur.
576
00:41:27,750 --> 00:41:30,152
Solunum, nabız
ve sıcaklık.
577
00:41:30,153 --> 00:41:31,821
Hala tehlikedesin.
578
00:41:31,822 --> 00:41:33,455
Evet.
579
00:41:35,925 --> 00:41:37,593
Hadi, biraz dinlen
ve yiyecek.
580
00:41:37,594 --> 00:41:39,528
Odanızı arayacağız
eğer bir sorun varsa.
581
00:41:39,529 --> 00:41:41,797
Elbette.
Kimble.
582
00:41:41,798 --> 00:41:44,266
bilmeni istiyorum
Yaptıklarını takdir ediyorum.
583
00:41:44,267 --> 00:41:45,468
Evet.
584
00:41:45,469 --> 00:41:46,802
Yani, sen...
585
00:41:46,803 --> 00:41:48,604
Sen yoktu
orada bize yardım etmek için.
586
00:41:48,605 --> 00:41:51,273
Muhtemelen kurtardın
en azından bir hayat ve...
587
00:41:51,274 --> 00:41:52,408
Unut gitsin.
588
00:41:52,409 --> 00:41:54,410
sahip olduğun için üzgünüm
kendine gelmek
589
00:41:54,411 --> 00:41:55,711
Bütün bunlara karıştı.
590
00:41:55,712 --> 00:41:59,348
Aslında hepimiz bir yerdeyiz.
591
00:41:59,349 --> 00:42:01,116
Sanırım öyleyiz.
592
00:42:04,153 --> 00:42:06,922
Kimble, bu idam cezası,
593
00:42:06,923 --> 00:42:08,224
Suçlu musun?
594
00:42:08,225 --> 00:42:10,426
Hayır.
595
00:42:22,505 --> 00:42:24,206
Sen uydurdun
aklın mı?
596
00:42:24,207 --> 00:42:26,208
Uyduruldu
başından beri.
597
00:42:26,209 --> 00:42:28,877
Onu tutacağım
General Fredricks için.
598
00:43:56,265 --> 00:43:58,801
Sen planlıyordun
kaçmak için.
599
00:44:00,269 --> 00:44:01,904
Ne oldu?
dışarıdaki güvenlik görevlisine mi?
600
00:44:01,905 --> 00:44:04,172
Bilinci yerinde değil.
601
00:44:04,173 --> 00:44:06,475
Seni diğerlerinin arasından geçirebilirim.
Neden yapmalısın?
602
00:44:06,476 --> 00:44:09,144
Oh, bak, kimble, en kısa zamanda
General Fredricks buraya geliyor,
603
00:44:09,145 --> 00:44:11,247
Beck seni teslim edecek
askeri polise.
604
00:44:11,248 --> 00:44:13,616
Yarına kadar geri döneceksin
ölüm cezası. Bunu istiyor musun?
605
00:44:13,617 --> 00:44:15,851
Hayır ama neden yapmayasınız?
606
00:44:15,852 --> 00:44:17,319
Ben bir riskim, değil mi?
607
00:44:17,320 --> 00:44:18,887
Güvenlik Beck'in departmanıdır.
608
00:44:18,888 --> 00:44:20,556
Ve o çok askeri.
609
00:44:20,557 --> 00:44:23,292
Şimdi bu ona kesin bir şey veriyor
bakış açısında katılık.
610
00:44:23,293 --> 00:44:24,894
Ama konu bu değil.
611
00:44:24,895 --> 00:44:27,362
Sana bir şey borçluyum.
612
00:44:27,363 --> 00:44:29,165
Adamlarım için yaptıkların için.
613
00:44:29,166 --> 00:44:32,768
Bunlar benim çalışanlarımdı.
biliyorsun.
614
00:44:32,769 --> 00:44:34,436
Hadi!
615
00:45:50,180 --> 00:45:52,247
sana söyleyemedim
telefonda, general,
616
00:45:52,248 --> 00:45:53,682
Karıştırıcı olmadan
hatta.
617
00:45:53,683 --> 00:45:55,083
sanmıyorum
herhangi bir zarar verilmiştir.
618
00:45:55,084 --> 00:45:56,418
He hasn't spoken
kimseye.
619
00:46:00,090 --> 00:46:01,790
Murchison!
620
00:46:16,305 --> 00:46:18,874
Devam etmek.
Aramaya katılın.
621
00:46:18,875 --> 00:46:20,509
Kendin yap
bir mazeret.
622
00:46:20,510 --> 00:46:23,779
Tanığım mükemmel.
Sen koş!
623
00:46:30,252 --> 00:46:32,454
Arkadan vuruldu
kaçmaya çalışırken.
624
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Muhafızlar!
625
00:46:34,825 --> 00:46:36,225
Aşağıya!
626
00:47:46,262 --> 00:47:47,863
Tut şunu.
627
00:47:49,265 --> 00:47:52,600
Geri dönüyorsun.
628
00:47:52,601 --> 00:47:55,838
ölmeyeceğim
İşlemediğim bir suçtan dolayı.
629
00:47:55,839 --> 00:47:58,273
üzgünüm
Seni içeri getiriyorum.
630
00:48:01,177 --> 00:48:04,779
geri döneceğim
ve uzaklaş.
631
00:48:04,780 --> 00:48:08,016
Eğer beni vurmak istiyorsan,
beni sırtımdan vuruyorsun.
632
00:48:09,585 --> 00:48:11,920
işte böyle gidiyorsun
yapmak zorunda olmak.
633
00:48:36,579 --> 00:48:39,114
Adamı gözaltına aldım.
634
00:48:39,115 --> 00:48:40,816
beklemeye niyetliydim
sen gelene kadar
635
00:48:40,817 --> 00:48:43,385
Ve sonra tavsiye ederim
onu polise teslim etti.
636
00:48:43,386 --> 00:48:45,854
Ve bunun yerine,
gitmesine izin verdin.
637
00:48:45,855 --> 00:48:47,389
kararıma göre hareket ettim
adamın.
638
00:48:47,390 --> 00:48:50,091
Asla bahsetmeyeceğine inanıyorum
ne biliyor.
639
00:48:50,092 --> 00:48:52,327
Ve oldukça eminim ki, eğer sahip olsaydık
onu polise teslim etti,
640
00:48:52,328 --> 00:48:54,630
Her şey
çıkmak zorunda kalacaktı.
641
00:48:54,631 --> 00:48:58,534
Asla sahip olamayacağımı biliyorum
Onu buraya canlı olarak geri getirdim.
642
00:48:58,535 --> 00:49:00,268
Emirleriniz sizi yönlendirdi
herhangi bir yolu kullanmak
643
00:49:00,269 --> 00:49:02,871
Korumak için
this demonstration.
644
00:49:02,872 --> 00:49:05,007
Efendim, onu vurur muydunuz?
645
00:49:05,008 --> 00:49:07,476
Binbaşı,
646
00:49:07,477 --> 00:49:09,911
Gerçek şu ki sen
baş güvenlik görevlisi
647
00:49:09,912 --> 00:49:12,113
Bu projede
ve bir kayma oldu.
648
00:49:12,114 --> 00:49:14,183
bunu koymak zorundayım
raporunuzda.
649
00:49:14,184 --> 00:49:15,850
Evet efendim.
650
00:49:17,020 --> 00:49:18,386
Hocam koyayım mı
transfer için mi?
651
00:49:18,387 --> 00:49:19,454
Neden?
652
00:49:19,455 --> 00:49:22,290
sevmiyor musun
bu iş?
653
00:49:22,291 --> 00:49:24,259
Evet efendim ama eğer olması gerekiyorsa
bir soruşturma, olabilir...
654
00:49:24,260 --> 00:49:26,495
Şimdi tam olarak ne olabilir?
bir soruşturma mahkemesi öğren
655
00:49:26,496 --> 00:49:28,063
Zaten bilmediğim bir şey mi?
656
00:49:28,064 --> 00:49:29,998
Eğer bu daha da ileri giderse,
benden haber alacaksın.
657
00:49:29,999 --> 00:49:31,332
Bu açık mı?
658
00:49:31,333 --> 00:49:32,834
Evet efendim.
659
00:49:34,170 --> 00:49:35,704
Peki ya Jones?
660
00:49:35,705 --> 00:49:38,073
Bay Jones zaten
gözaltında.
661
00:49:38,074 --> 00:49:39,574
Diğer şeylerin yanı sıra
sorun var
662
00:49:39,575 --> 00:49:43,045
Sizden birine saldırmasından
güvenlik görevlileri.
663
00:49:43,046 --> 00:49:44,112
Evet efendim.
664
00:49:58,594 --> 00:50:01,497
Tüm sırlar güvende
bu adamla,
665
00:50:01,498 --> 00:50:05,600
Çünkü hiçbiri onun kadar ölümcül değil
ona kendisininmiş gibi.
666
00:50:05,601 --> 00:50:07,635
Onun sırrı
667
00:50:07,636 --> 00:50:10,105
Onun Richard Kimble olduğu.